概览：

这位少年先知在刚刚膏耶户作以色列王之后，继续对耶户说话。

我好在耶洗别身上伸我仆人众先知和耶和华一切仆人流血的冤。

这里众先知“流血”和仆人“流血”指的是他们的死。另译：“我可以为我的先知和所有仆人伸冤”或“我可以为他们谋杀我的先知和所有仆人而惩罚他们”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里可以补上省略的词“为...伸冤”。另译：“为一切仆人伸冤”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

此处的“剪除”的意思是杀死。另译：“因为亚哈的全家都必灭亡，我将让他家的每一个男孩被杀”或“亚哈家的每一个成员都将死去，包括每一个男孩”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）