zh_tn/2ki/09/01.md

先知门徒

这里不是指他们是先知的儿子，而是指他们是一群先知。参照2:3节的注释翻译。另译：“一群先知”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

手拿

这个短语是个俗语，意思是随身带着这个瓶子。另译：“随身带着”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

基列的 拉末

参照8:28节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

宁示的孙子、 约沙法的儿子 耶户

这个短语的意思是约沙法是耶户的父亲，而宁示是约沙法的父亲。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

同僚

有人与耶户同坐。

带他

“与他一起去”或“带他去”

严密的屋子

“一个私人房间”