837 B

Raw Permalink Blame History

他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战

此处列出三位国王的名字是提喻法，指的是随他们作战的军队。另译：“亚哈谢的军队与以色列王约兰的军队前去攻打亚兰王哈薛的军队”（UDB）。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

医治

这句话可用主动句来陈述。另译：“治好”或“康复”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

与亚兰王哈薛打仗

此处的“哈薛”指他自己与他的军队。另译：“与亚兰王哈薛的军队打仗”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

约兰病了

这个句子可用主动句来陈述。另译：“因为亚兰士兵打伤了约兰”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）