概览：

亚哈谢作犹大王。

以色列王亚哈的儿子约兰十二年

这里通过叙述以色列当前的国王约兰统治了多久来描述亚哈谢开始作犹大王统治犹大的时间。另译：“亚哈的儿子约兰作以色列王的第十二年”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

亚她利雅是一个女人的名字，暗利是一个男人的名字。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

此处的“行走”指的是他的行为或生活方式。另译：“亚哈谢的生活方式与...的其他人一样”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

此处的“亚哈家”指的是他的家人。另译：“亚哈的家人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

此处的“耶和华眼中”代表祂的看法。另译：“他做耶和华认为邪恶的事”或“他做耶和华说是邪恶的事”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里解释了亚哈谢家族与亚哈之间的关系。亚哈谢的父亲娶了亚哈的女儿。这句话的意思可表达得更清晰。另译：“亚哈的女婿的儿子”或“亚哈王的外孙”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）