1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览

犹大王约兰死了，他儿子亚哈谢作王。

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。

“从那以后，以东人就不再受犹大的控制，直到如今。”（UDB）

他的权下

这里的“犹大”指的是犹大王。另译：“犹大王的掌控”或“犹大王的权柄”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

直到今日

直到作者写这卷书的日子

那时立拿人也背叛了

立拿人与以东人一样也背叛犹大王了。另译：“同时，立拿人也背叛犹大王了。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

立拿

这是另一个城市，是犹大国的原始部分之一。这里的“立拿”指生活在那里的立拿人。另译：“立拿的人们”。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

约兰其余的事，凡他所行的

为了进一步了解更多有关约兰的历史和他所做的事

are they not written ... Judah?

约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。

这里“同睡”是指某人死去的一种隐晦的说法。在他死后，他的尸体被葬在他列祖的坟地里。短语“葬在”可用主动形态来表达。另译：“约兰死了，人们将他与他的列祖同葬。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

他儿子亚哈谢接续他作王

约兰死后，他儿子亚哈谢作王。

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览

这样， 以东人背叛 犹大，脱离他的权下，直到今日。