1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

他行以色列诸王所行的

这里的“行”是个习语，指的是他将如何生活、如何作王统治。历史上的这个时间，当前的以色列诸王都是邪恶的国王。这句话的完整含义可以表达得更清晰。另译：“约兰是个邪恶的国王，正如他之前的以色列诸王一样。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

与亚哈家一样

这里的“亚哈家”指的是亚哈的家庭成员以及他的后代。亚哈是犹大王约兰的岳父。另译：“与亚哈家剩余的家人所做的一样”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

因为他娶了亚哈的女儿为妻

约兰娶了亚哈的女儿为妻

行耶和华眼中看为恶的事

在此“耶和华眼中”指的是他的看法。另译：“他做耶和华认为邪恶的事”或“他做耶和华说是邪恶的事”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

灭绝犹大

这里的“犹大”是个转喻词，指的是生活在犹大的人。另译：“灭绝犹大人”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙

“因为耶和华曾告诉大卫祂将永远赐子孙与大卫。”这里指的是耶和华曾向大卫应许他的后裔将永远统治犹大。这句话的完整含义可以表达得更清晰。另译：“因为祂曾告诉大卫他的后裔将永远统治犹大。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

他行 以色列诸王所行的

与 亚哈家一样

因为他娶了 亚哈的女儿为妻