1002 B

Raw Permalink Blame History

甚至他惭愧

“直到哈薛感觉很不舒服”

我主

哈薛这样称呼以利沙以表示自己对他的尊敬。

因为我知道

神已晓谕以利沙将要发生的一切。

你必

这里的“你”指代哈薛，并说他作王之后他本人和士兵都将在他的掌控之下。另译：“你将做”或“你将命令你的士兵做”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

You will set ... you will kill

NA

摔死他们的婴孩

“压碎他们的婴孩”。这是对士兵杀死小孩的残酷方式的描述。

用刀杀死他们的壮丁

这句话的意思是这些人将在作战中被杀。刀是战争中主要的作战武器。另译：“在作战中杀死他们的年轻人”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

剖开他们的孕妇

具体来说这里指的是哈薛的士兵将剖开她们的肚子。另译：“用刀剖开她们孕妇的肚子”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）