1007 B

Raw Permalink Blame History

便·哈达

这是亚兰王的名字。他的名字的含义是“哈达之子”。这名字的翻译同6:24节。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

哈薛

这是一个男人的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

你带着礼物

哈薛将带着很多礼物，而不仅仅是一件礼物。另译：“带着很多礼物”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

in your hand

NA

神人

“神人以利沙”

托他求问耶和华

“请以利沙求问耶和华”

四十个骆驼，驮着

这句话可用主动句来陈述。另译：“四十头骆驼驮着”。

四十个骆驼

“40头骆驼”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

你儿子亚兰王便·哈达

实际上便哈达不是以利沙的儿子，但哈薛这么称呼他，表示他们之间有一种亲密的关系。另译：“像你儿子的亚兰王便哈达”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）