2.5 KiB

Raw Permalink Blame History

打发一个伺候他的人去

“站在王面前”的意思是作王的仆人。另译：“以色列王差派他的一个仆人作信使”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他还没有到，以利沙对长老说

在此，恰巧在国王的使者到达之前，以利沙正在对长老们说话。另译：“就在使者即将到达之前，以利沙对长老们说”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们看这凶手之子，打发人来斩我的头

以利沙用这一设问句来引起国王信使的注意，并激怒国王。这句话可写成一个陈述句。另译：“看哪，一位凶手的儿子派人来砍我的头！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

凶手之子

这个短语的意思是以色列王具有凶手的特征。另译：“这个像凶手的人”或“那位凶手”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

打发人来

这里可以补上省略的词。另译：“差派某人来”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

来斩我的头

这里的意思是将他砍头。另译：“砍下我的头”或“将我砍头”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

Look

就关上门，用门将他推出去

如果一扇门被关上将某人拒之门外，意思就是门被关上，他们就进不来了。另译：“将门关上，使他不能进来。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

在他后头不是有他主人脚步的响声吗？

以利沙用这一问句来让长老们确信那位国王就在不远处，就在他差来的这人的后面。这一设问句可写成一个陈述句。另译：“他主人的脚步声就在他身后”或“那位国王在这人到达之后就到了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

behold, the messenger

使者来到

那位使者到了，国王也到了，正如以利沙所说的那样。“来到他面前”这一短语的意思是他们到了他所在之处。另译：“使者和国王到了”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

Behold, this trouble

我何必再仰望耶和华呢？

这位国王用这个反问句来强调他不再相信耶和华将帮助他们了。这一问句可写成一个陈述句。另译：“我为何要继续等待耶和华来帮助我们呢？”或“我不再等耶和华来帮助我们了！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

2.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape