805 B

Raw Permalink Blame History

王说

“以色列王回答这位妇人说”

耶和华不帮助你，我从何处帮助你？

这位国王用这一反问句来告诉这位妇人他帮不了她。这句话可写成一个陈述句。另译：“如果耶和华不帮助你，那么我也帮不了你。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

是从禾场，是从酒榨呢？

这位国王用这一反问句来强调他没有任何食物。在此禾场指代谷物，酒榨指代酒。这句话可写成一个陈述句。另译：“没有任何东西来自禾场或酒榨”或“没有任何可收割的食物或任何葡萄可以制作酒”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

王问妇人说

“王说”，意思是他们继续谈话。

我们就煮了

“我们做法了”