zh_tn/2ki/06/17.md

开这少年人的眼目，使他能看见

以利沙在祈求他的这位仆人能看见别人看不见的事物，即围绕他们的火车火马。另译：“使他能看见”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他就看见

“他就能看见。他看到的是...”。

Behold

NA

满山有火车火马

“山坡上满是火车火马”

围绕 以利沙

这里指围绕以利沙所在的那座城市。另译：“围绕以利沙所在的那座城市”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这些人

这里指亚兰士兵。

求你使这些人的眼目昏迷

“让这些人眼瞎！”这里指的是耶和华让他们看不清楚。

这不是那道，也不是那城

以利沙告诉亚兰士兵他们不在他们所搜寻的城市来迷惑他们。另译：“这不是你们所寻找的道路，也不是你们要找的城市。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）