See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
以色列王差人去神人所告诉所警戒他去的地方
这里指的是以利沙警告国王不要去的那个地方，见6:8节。
就防备未受其害，不止一两次
以利沙警告国王亚兰军队将在何处攻击他们，所以在未开战前就已警戒他们。另译：“以利沙好几次这样警告以色列王，所以以色列人能平安无事。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
我们这里有谁帮助 以色列王，你们不指给我吗？
亚兰王认为他的士兵中有叛徒，向以色列王提供信息。他用这一设问句来试图找出那位叛徒是谁。这一问句可写成一个陈述句。另译：“告诉我你们当中谁为以色列王效力！”或“告诉我你们当中谁将我们的计划泄露给以色列王！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
帮助 以色列王
“帮助某人”的意思是对该人忠诚。在这个例子中，这一短语的意思是他们向以色列王提供情报，从而帮助以色列王。另译：“为以色列王提供帮助”或“效忠以色列王”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）