zh_tn/2ki/05/26.md

那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？

以利沙用这个反问句来强调耶和华允许他看见基哈西所做的一切。这个问句可被写成一个陈述句。另译：“你应当意识到，当乃缦下车与你谈话时，我的灵能够看见你。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

这岂是受银子...仆婢的时候呢？

以利沙用这一反问句来强调那时不是收受礼物的时候。这句话可被写成一个陈述句。另译：“这不是个接受钱财...婢女的时候。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔，直到永远。

这里形容基哈西和他的后代长大麻风，就好像乃缦的大麻风可以从他身上被取下，然后被放到基哈西身上一样。另译：“你和你的后代将长大麻风，正如乃缦长大麻风一样。”

基哈西从 以利沙面前退出去

这里短语“面前”指的是以利沙能看见他的范围。这句话的意思是基哈西离开了以利沙待的房间。另译：“当基哈西离开房间的时候，他就...”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

像雪

长了大麻风后皮肤就像雪一样白。在此作者将基哈西的长了大麻风的皮肤与雪的颜色相比较。另译：“皮肤像雪一样白”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）