你若不肯受

这里可以补上省略的词。另译：“如果你不肯接受我带来的礼物”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

请将...赐给仆人

这句话可用主动句来陈述。另译：“让我拥有...”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

乃缦在请求从以色列拿一些土，用袋子装上放在两头骡子上驮回家。而后他计划在地上建造一座祭坛。另译：“从以色列驮来的土，我要建造一座祭坛敬拜耶和华。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

乃缦在此将自己指代为以利沙的仆人，以显示自己对他的尊敬。

这句话可写成肯定句。另译：“将不再向其它任何假神献燔祭或祭，只献祭给耶和华”或“只向耶和华献燔祭或祭”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

这里指亚兰王，乃缦为之效力的国王。

“他支撑在我的手上。”这句话的意思是因为国王要么很老要么病了，当他在临门庙下拜时，乃缦支撑着国王。

“不要担心，回家去吧！”或“不要担忧，走吧！”