881 B

Raw Permalink Blame History

Look

NA

除了以色列之外，普天下没有　神

这句话可用肯定句来表达。另译：“以色列的神是唯一的真神！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

我指着所事奉永生的耶和华起誓

“像我所事奉的耶和华永远活着一样。”这里以利沙将耶和华永远活着与他将不受乃缦的任何礼物的确定性相比较。这是一个郑重的承诺。另译：“正如耶和华永远活着一样的确定，我承诺...”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

所事奉

这里事奉耶和华被形容成站在他面前。另译：“我所事奉的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我必不受

这句话的意思是他将不接受任何礼物。另译：“我将不接受任何礼物。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）