我父啊

仆人用“我父”或“先生”来称呼他，以显示自己对乃缦的尊敬。

你岂不做吗？

仆人用这个问句来小心地责备乃缦。另译：“毫无疑问你应当照做！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

因为乃缦愿意遵从一个更难的命令，所以对于这样一个简单的吩咐，乃缦本应更愿意遵从，仆人这样将二者作比较。另译：“你本应更愿意遵从”或“你应当更乐意听从”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

仆人用这一设问句来强调乃缦应当听从以利沙的吩咐。这一问句可写成一个陈述句。另译：“当他仅仅吩咐你‘去沐浴而得洁净，你本应当更乐意遵从。’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

“神人以利沙”

这里将乃缦得洁净后的皮肤有多光滑与小孩子的皮肤作比较。另译：“他的肉就康复了，与小孩子的肉一样柔嫩”或“他的皮肤恢复了健康，与小孩子的皮肤一样光滑”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

“他的皮肤”

这句话可用主动句来陈述。另译：“他的大麻风消失了”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）