zh_tn/2ki/05/08.md

概览：

以利沙对以色列王谈论乃缦。

你为什么撕了衣服呢？

以利沙用这个反问句来向国王强调他不必沮丧，不必撕裂衣服。另译：“你不必沮丧，不必撕裂衣服。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你的肉就必复原

这句话可写成主动句。另译：“你的肉就必康复”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

而得洁净

这句话的意思是他将不再不洁。神认为属灵上不可接受或污秽的一个人被形容成好似这个人身体不洁净。神认为长了大麻风的人是污秽的，不洁净的。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）