921 B

Raw Permalink Blame History

就撕裂衣服

通常一个人极度沮丧时就撕裂衣服。另译：“他撕裂衣服，表示自己非常痛苦。”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。

这位国王用这个反问句来强调亚兰王的请求是过分的，是他办不到的。这一问句可写成一个陈述句。另译：“亚兰王肯定认为我是个神，可以定人的死活！他想要我治好这个人的大麻风，但我办不到。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？

以色列王不认为亚兰王写这封信的真正缘由是要他治好乃缦的大麻风。他认为亚兰王的真正目的是要与他作战。另译：“来他是想找个借口与我开战。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）