661 B

Raw Permalink Blame History

我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓

在此这位妇人将耶和华和以利沙活着与她所说的话的确定性相比较。这是一个郑重的承诺。另译：“我郑重承诺...”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

孩子...却没有声音，也没有动静

这句话的意思是孩子没有活过来。这句话的意思可以表达得更清晰。另译：“但孩子没有任何活过来的迹象。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

还没有醒过来

这里孩子的死被说成睡着了。另译：“仍旧死亡”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）