平安无事

这位妇人这样说，知道如果她丈夫如她要求的去做，她所说的将成真。这句话的整个含义可以表达得更清晰。另译：“如果你照我说的去做，一切将安好。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

于是备上驴

不是这位妇人自己备驴，而是她的仆人为她备驴。另译：“她让仆人备好驴。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）