1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

我与你何干？

以利沙用了这个反问句来强调他与这位国王没有任何共同之处。这个问题可被译为一个陈述句。另译：“我与你没有任何关系。”或“我与你没有任何共同之处。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

乃要交在摩押人的手里

这里的“摩押人的手里”指的是摩押的“掌控”。另译：“将他们交在摩押人的掌控之下”或“允许他们被摩押军队捕获”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我指着所事奉永生的万军耶和华起誓

“因我知道我所事奉的万军之耶和华永远活着，我在他面前站立得稳”。在这里，以利沙将耶和华活着的确定性与约沙法若不在那里，他就不理约兰的确定相比较。这是一个郑重的承诺。另译：“正如我所事奉的万军之耶和华永远活着那般确定，我许诺，若不是...”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

所事奉

这里事奉耶和华被说成站在祂面前。另译：“我所事奉的”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我若不看犹大王约沙法的情面，必不理你，不顾你。

这个句子可写为肯定句。另译：“我理你只是因为我看在犹大王约沙法的情面上。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

看犹大王约沙法的情面

这里约沙法被指代为他的情面。另译：“我尊敬约沙法。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

必不理你，不顾你

这两个短语含义相似，用在一起表示强调他不会理会约兰。另译：“我不会跟你有任何瓜葛。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape