1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列王和犹大王，并以东王

这里指的是这些王陪他的军队上去。另译：“以色列王、犹大王和以东王与他们的军队”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

marched in a semicircle

semicircle

没有水喝

这个句子可用主动句来陈述。另译：“他们找不到水”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

哀哉！耶和华招聚我们这三王，乃要交在摩押人的手里。

这位国王用了个设问句来强调他们的处境有多么讽刺和可怕。这个句子可写成一个陈述句。另译：“看似耶和华将允许我们三个都被摩押俘虏！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

交在摩押人的手里

这里的“摩押人”指的是摩押军队。同样，“摩押人的手里”指的是摩押的掌控。另译：“将我们交于摩押的掌控之下”或“因此摩押军队将打败我们”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

以色列王和 犹大王，并 以东王