1005 B

Raw Permalink Blame History

我治好了这水

这里指的是耶和华使不好的水变纯净了，就好像他医好了水一样。另译：“使水变纯净了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

从此必不再使人死，也不再使地土不生产

这里指的是不好的水所导致的后果。这句话可写成肯定句。另译：“再也不会因不好的水而导致更多的人死亡，也不再有因水不好而导致庄稼收成不好”或“从现在开始，这水将带来生命，帮助土地有好的收成”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

于是那水治好了

这句话可用主动句来陈述。另译：“之后水就一直纯净了”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

直到今日，正如以利沙所说的

这里的意思是某物保持在一个特定的状态，直到现在。另译：“因着以利沙说这话，那水就纯净了，直到如今”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）