1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

先知门徒

这里指的不是先知的儿子们，而是一群先知。请参考2:3节的译文。另译：“一群先知”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

在他面前俯伏于地

他们在表明自己对以利沙的深深的尊敬，并承认他是他们新的领袖。

以利亚的灵感动以利沙了

这里以利亚的“灵”指的是他的属灵能力。这里形容以利沙有这种属灵能力就好似它是某种东西，可以实际地停留在他身上一样。另译：“以利沙的确有以利亚曾有的那种属灵能力”或“以利亚有的那种属灵能力现在与以利沙同在了”。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

仆人们这里有五十个壮士，求你容他们去

这些人在说“五十个壮士”时指的是他们自己。另译：“看哪，我们是五十个壮士，现在是你的仆人了。让我们走。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

五十个壮士

“50个壮士”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape