746 B

Raw Permalink Blame History

住耶利哥的先知门徒就近以利沙，对他说

“当以利亚和以利沙靠近耶利哥城的时候，一群来自那里的先知前来对以利沙说”。

先知门徒

这里指的不是先知的儿子们，而是一群先知。请参考2:3节的译文。另译：“一群先知”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。

“你活着正如耶和华必永远活着一样。”在此以利沙把耶和华和以利亚永活的确定性与他说的内容确定性进行对比。这是一个郑重的承诺。参照2:1的注释翻译。另译：“我郑重承诺我不会离开你”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）