zh_tn/2ki/01/13.md

五十人

“50名勇士”或“50名士兵”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

哀求他

“乞求他”

你这五十个仆人

这位五十夫长说他的仆人是以利亚的仆人，以显示自己对以利亚的尊重。另译：“我的五十个士兵”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)）

愿我的性命...在你眼前看为宝贵

“在你眼前”指的是以利亚的看法。这位五十夫长在恳求以利亚让他们存活。另译：“请看我的性命为宝贵”或“请看我的性命对你来说有价值，不要杀我们”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

愿我的性命在你眼前看为宝贵

五十夫长在此重复他的恳求，请以利亚向他表明善意，让他们得以存活。另译：“请善待我！”（UDB）或“请允许我存活”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）