zh_tn/2co/13/05.md

你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的

“可弃绝”和“不可弃绝”都跟有没有通过“试验”有关。

岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？

保罗用问句来强调他的观点。另译：“你们应该知道耶稣基督在你们里面！” 或“耶稣基督在你们里面，你们应该已经知道这事！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

在你们心里

可能的意思有：1）住在每个人里面（UDB），或 2）“在你们中间”，你们中间最重要的成员。

我们不是可弃绝的人

这句可译为肯定句。另译：“我们必定是被接纳的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）