1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

我是诡诈，用心计牢笼你们

保罗用反讽来羞辱哥林多人，因为尽管保罗没有用他们的钱，他们依然认为他说谎。另译：“但别人认为我是骗子，用了诡计”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-irony）

我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

保罗和哥林多人都知道答案是否定的。这反问句可译为陈述句。另译：“我送到你们那里的每一个人，都没有占过你们的便宜！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

提多占过你们的便宜吗？

保罗和哥林多人都知道答案是否定的。这反问句可译为陈述句。另译：“提多没有占过你们的便宜。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

不同是一个心灵吗？

保罗把生活比作在路上走路。保罗和哥林多人都知道答案是肯定的。这反问句可译为陈述句。另译：“我们都有同样的生活态度。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

不同是一个脚踪吗？

保罗把生活比作在路上走路。保罗和哥林多人都知道答案是肯定的。这反问句可译为陈述句。另译：“我们都有同样的做事方式。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）