赤身露体

保留用夸张的手法表达他需要衣物。另译：“没有足够的衣服来保暖”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

有谁软弱，我不软弱呢

这反问句可译为陈述句。另译：“每当有人软弱，我也同样感到软弱。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

保罗知道神要让他负责教会顺服神的事，并把此事比作一个压倒他的重物。另译：“我知道神要我对教会灵命的成长负责，因此我总觉得有重担压在我身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“软弱”可能代表灵性状态，但没人确切知道保罗指的是什么，所以这里最好用同样的词。另译：“每当有人软弱，我也同样软弱。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

保罗用问句来表达他对某些信徒犯罪的愤怒。这个反问句可以翻译成陈述句。另译：“每当有人使弟兄犯罪，我就很生气。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

另译：“被怂恿犯罪” 或“因为别人做的事，就认为神允许他犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

保罗说到对犯罪的愤怒，就好像他身体里有一团火一样。另译：“对这样的情形 ‘我不愤怒’？”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）