712 B

Raw Permalink Blame History

每次四十减去一下

这是一种鞭打39次的常用表达方式。因为40次鞭打通常就是死刑。

被棍打

这句可译为主动句。另译：“人们用木棍打我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被石头打

这句可译为主动句。另译：“人们用石头砸我，直到他们以为我死了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

一昼一夜在深海里

保罗指他所乘的船沉了之后在海上漂泊。

假弟兄的危险

整句的意思可以直接翻译出来。另译：“并处在自称是基督里的弟兄但却背叛我们的那些人的危险中”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）