See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述：
保罗继续重申他的使徒身份，他讲述了一些他成为信徒之后所发生的具体的事情。
他们是 希伯来人吗？我也是。他们是 以色列人吗？我也是。他们是 亚伯拉罕的后裔吗？我也是。 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是
保罗问了一些哥林多人可能会问到的问题，并做出回答，以此来强调他和那些假使徒一样是犹太人。如果可能，应该保留问答的形式。另译：“他们想让你们认为他们很重要，并相信他们所说的话，因为他们是希伯来人、以色列人、亚伯拉罕的后裔。那我同样也是。他们还说他们是基督的仆人，（我说句狂话），而我更是”
我说句狂话
“就像我不能好好思考”
我更是
可以把隐藏的信息翻译出来。另译：“我比他们更是基督的仆人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）
多受劳苦
“我更加辛勤做工”
多下监牢
“我更多次被关到监牢里”
受鞭打是过重的
这是一句习语，并是夸张的表达，用来强调他更多次被鞭打。另译：“我被打过很多次”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）
冒死是屡次有的
“并且我很多次都差点死掉”