zh_tn/2co/11/10.md

既有基督的诚实在我里面

保罗是在强调，因为他的读者知道，他讲述了关于基督的真理，所以他们可以知道他在这里说的是真理。另译：“就像你们知道，我真正了解并宣告了关于基督的真理，你们也当知道我将要说的是真的。”

阻挡我这自夸

这句可译为主动句。另译：“没人能让我停止自夸和保持沉默。” 保罗是在“自夸”他“自由地传讲福音”（11:7）。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

亚该亚一带地方

“亚该亚地区”，这里“地方”指的是一部分区域，而非行政省。

为什么呢？是因我不爱你们吗？

保罗用反问句来强调他对哥林多人的爱。这些可以合并或译成陈述句。另译：“我不想成为你们的负担就是我不爱你们了吗？” 或“我会继续阻止你们为我的需要付费，这样别人就知道我爱你们了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

神知道

可以把隐藏的信息翻译出来。另译：“神知道我爱你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）