我因为白白传　神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？

保罗开始声明他非常善待哥林多人。如果有必要，这反问句可译为陈述句。另译：“我认为我们都认同一点，我并没有因为谦卑自己让你们高升而犯罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

白白

“并不期望从你们那获得任何回报”

这是一种夸张的说法，以强调保罗从其他教会得到资助。另译：“我接受了其他教会的资助”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

整句意思可以直接翻译出来。另译：“我不收任何报酬来服侍你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“我没有在任何方面成为你们经济上的负担。” 另译：“我尽我所能来确保你们不必花费，这样我就可以与你们在一起。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

“弟兄们”可能指所有的男性。

“我不会成为你们的负担”