1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

那赐种

“神供应”

赐粮给人吃的

“粮”泛指食物。另译：“能吃的食物”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

必多多加给你们种地的种子

保罗把哥林多人的财物比作种子，把给予财物比作是撒种。另译：“也将赐予并加添你们的财物，这样你们能更多地撒种，奉献给其他的信徒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

又增添你们仁义的果子

保罗把哥林多人因慷慨而将要收到的奖赏比作耕种的收成。另译：“神将因你们的公义而赐予你们更多”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们仁义的果子

“从你们正直的行为而来的收成。” 这里“仁义”指的是哥林多人给耶路撒冷人奉献的善行。

叫你们凡事富足

这句可译为主动句。另译：“神会让你们富足”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

就借着我们使感谢归于神

这里指哥林多人的慷慨。另译：“由于你们慷慨的奉献，领受了我们带去的奉献的那些人，将会感谢神。” 或 “当我们把你们的奉献给那些需要的人的时候，他们会把感谢归于神。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）