785 B
785 B
连接陈述:
在讲解了他更改的计划和事工方向后,保罗开始谈论奉献。
the grace of God that has been given to the churches of Macedonia
NA
仍有满足的快乐,在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩
保罗把“快乐”和“贫穷”比作可以造就乐善好施的事物。另译:“因着人们的大欢喜和极度的贫困,他们成了乐善好施的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
the abundance of their joy
NA
在极穷之间……乐捐的厚恩
尽管马其顿的教会经历了苦难和贫困的试探,但通过神的恩典,他们任然能够为耶路撒冷的信徒筹集奉献。
乐捐的厚恩
“极其慷慨”。“厚恩”突出了他们慷慨的程度。