1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

我们从前就是到了马其顿的时候

这里“我们”是指保罗和提摩太，不包括哥林多人或者提多。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

身体也不得安宁

这里“身体”是指整个人。另译：“我们没有安歇”或“我们非常疲惫”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

周围遭患难

这句可译为主动句。另译：“我们在各个方面经历了各种患难”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

外有争战，内有惧怕

“外”可能的意思有：1）“我们身体之外” 或 2）“教会之外”。“内”指的是他们内在的情感。另译：“外在与其他人的矛盾和自我内心的恐惧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

也借着他从你们所得的安慰，安慰了我们

提多从哥林多人得到了安慰，保罗知道后也觉得非常欣慰。另译：“获悉提多从你们那得了安慰”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）