See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
连接陈述：
其他人曾努力拉拢哥林多人追随他们，保罗已经警告了哥林多人这种事情的危险，他再次提醒哥林多人他对他们的看法。
心地宽大收纳我们
这里指6:11保罗说的，要他们打开他们的心。另译：“在你们的心里给我们留位置”或“爱我们并接纳我们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
我说这话，不是要定你们的罪
“我不是要对你们做错的事定罪。” 词语“这话”指的是保罗刚刚说的没有亏负谁。
你们常在我们心里
保罗形容他和同伴对哥林多人的爱，就像把他们放在心上一样。另译：“你们对我们来说很宝贵”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
情愿与你们同生同死
这意思是，无论发生什么，保罗和他的同伴都会爱哥林多人。另译：“无论我们活着，还是我们死了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
for us to die
NA
满得安慰
这句可译为主动句。另译：“你让我充满安慰”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
I overflow with joy
NA
在一切患难中
“尽管我们历经苦难”