1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地

带着耶稣的死代表了他们因对耶稣的忠诚而常处于危险的处境。另译：“对于我们这些活着的人来说，神常带领我们面对死亡，因为我们与耶稣联合”（UDB）或“因为我们与耶稣联合，人们经常会把我们置于死地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来

神希望耶稣的生命在我们身上显现。可能的意思有：1）“我们的身体会重生，如耶稣活着” （UDB）或 2）“耶稣赐予的灵命也能显明在我们身上。” 见4:7的注释翻译。

使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来

这句可译为主动句。另译：“人们也可以在我们身上看到基督的生命。” 见4:7的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

死是在我们身上发动，生却在你们身上发动

保罗形容死和生就像是可以工作的人一样。这意味着保罗他们会经常处于危险境地，因此哥林多人才能获得属灵的生命。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）