1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人

另译：“我们要传扬基督耶稣为主，并且宣告我们是你们的仆人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

因耶稣

“因耶稣的缘故”

光从黑暗里照出来

这里保罗指的是创世记中记载的神造了光。

已经照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光

这里“光”指理解力。就像神造了光，他也同样创造了让信徒理解的能力。另译：“他照在我们心里，叫我们得知　神荣耀的光”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我们心里

这里“心”指的是情感和思想。另译：“我们的意识中”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

得知　神荣耀的光

“那光是神荣光的认知”

神荣耀的光显在耶稣基督的面上

“在耶稣基督脸上显出神的荣光”。就像神的光照在摩西脸上（见 3:7），这光同样照在耶稣脸上。这里指当保罗传福音的时候，人们可以看到并理解关于神荣光的信息。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）