See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上
这可以追溯到3:14，保罗在其中解释，有一个灵性帕子遮蔽了人们对旧约的理解。同样，人们无法理解福音。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上
这句可译为主动句。另译：“若一块帕子把我们的福音盖住，就是盖在灭亡的人身上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
我们的福音
“我们传讲的福音”
被这世界的神弄瞎了心眼
保罗形容他们的心智好像有眼睛一样，他们无法理解正如他们眼睛无法看见一样。另译：“这世界的神阻止了不信的人对福音的理解”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
这世界的神
“统治这世界的神” 这里指撒但。
不叫基督荣耀福音的光照着他们
就像摩西在自己脸上盖了手帕，以色列人看不到他脸上的荣光一样（见 3:12），不信的人无法看到基督的荣光在福音中闪耀。这里指他们不能明白“基督荣耀的福音”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
福音的光
“从福音中发出的荣光”
基督荣耀福音
“关于基督荣光的福音”