zh_tn/2co/04/01.md

1.5 KiB
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

保罗写道他在传基督的道时是诚实的,并未自夸。他展示了他是如何在耶稣的死和复活里生活,如此生命才能在哥林多信徒里面做工。

我们既然蒙怜悯,受了这职分

这里“我们”指保罗和他的同工们,但并没有哥林多人。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive

我们既然蒙怜悯

这句解释了保罗和他的同工们如何“受这职分”。这是神通过他的怜悯给的恩赐。另译:“因为神已经展现给我们怜悯”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

乃将那些暗昧可耻的事弃绝了

这意味着保罗和他的同工们拒绝做那些“暗昧可耻”的事。这并不意味着他们以前做过那些事情。

暗昧可耻的事情

另译:“那些事情非常可耻,以至于人们都把那些事情掩盖起来”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys

行诡诈

“活在欺骗中”

不谬讲神的道理

这里用了双重否定来表达肯定的意思。另译:“我们要正确使用神的话语”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives

好在 神面前把自己荐与各人的良心

这里指他们把大量的证据展现给众人,让他们来判定保罗和他的同工们是否正确。

在 神面前

这里是指神的同在。神对保罗忠诚的理解和认可好像神可以看见一样。另译:“当着神”或“神的见证”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor