但他们的心地刚硬

“但是他们的思想变得坚硬了。” 保罗形容以色列人的思想就像可能被关闭或变硬的物体一样。这里指他们不能理解他们所见的。另译：“但以色列人理解不了他们眼见的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

直到今日……然而直到今日

这两句的“今日”指保罗给哥林多人写信的时候。

就像摩西在自己脸上盖了手帕，以色列人看不到他脸上的荣光一样，当以色列人读旧约的时候，也有一块手帕像是蒙在他们的心上，所以以色列人仍不明白其中的意思。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

“当有人读旧约的时候”或“当他们听到旧约的时候”

前后两句指的是同一个“帕子”。这句可译为主动句。另译：“没人能去除这帕子，因为只有基督神才能去除它”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这里“摩西”指旧约律法。这句可译为主动句。另译：“每当人们读到摩西律法时”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

这里“心”指情感和想法。一块属灵的帕子盖在他们心上，让他们无法理解旧约。另译：“帕子蒙蔽了他们的心智”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

这里指他们现在已获得能力理解其中的意思。这句可译为主动句。另译：“神除去了帕子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）