821 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

因着对他们强烈的爱，保罗重申了他在第一封信中对哥林多教会的批评（对他们容忍不洁的罪的批评），让他为哥林多教会的人和不洁的人痛苦不已。

我自己定了主意

“我决定了”

忧愁

“那些引起你们痛苦的情形中”

倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

保罗用反问句来强调，如果保罗的到来引发忧愁和痛苦，保罗和他们都不能从中获益。另译：“如果我给你们带来痛苦，只有那些因我痛苦的人才能让我快乐”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我叫那忧愁的人

这句可译为主动句。另译：“那些因我痛苦的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）