我们既多受基督的苦楚

保罗形容基督的苦楚犹如数量能够增加的东西。另译：“基督因为我们的原因承受了巨大的苦楚”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

基督的苦楚

可能的意思有：1）这里指保罗和提摩太因为传福音而遭受的苦楚；或 2）指基督为他们而受的苦楚。

这里“我们”指保罗和提摩太，并非哥林多教会的人。这句可译为主动句。另译：“若人们折磨我们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

这句可译为主动句。另译：“若神安慰我们”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

“你们会经历有效的安慰”