zh_tn/2co/01/03.md

愿颂赞归与我们的主耶稣基督的父神

这句可译为主动句。另译：“愿我们永远称颂主耶稣基督的父神”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

the God and Father

NA

发慈悲的父，赐各样安慰的　神

前后两句表达了相同的意思。它们都指神。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

发慈悲的父，赐各样安慰的　神

可能的意思有：1）“慈悲”和“各样安慰”描述了“父”和“神”的特征； 或 2）“父”和“神”是指那位能带来“慈悲”和“各样安慰”的神。

我们在一切患难中，他就安慰我们

这里的“我们”包括了哥林多教会的人。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）