1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗再次提到当如何对待长老（作监督的），之后给提摩太一些个人的教导。

那善于管理教会的长老，当以为配受

可用主动句表达。另译：“众信徒应该认为那些是好领袖的长老配得”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

加倍的敬奉

可能的含义是1）“尊敬和工钱”或2）“比其他人更受尊敬”

those who work with the word and in teaching

NA

因为经上说

这是拟人化，意思是这是某人在经里写下的。另译：“我们在经上读到”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

牛踹谷的时候，不可笼住它的嘴

保罗引用这句话当作比喻，意思是教会领袖因他们所做的工，配得从基督徒群体领那工钱。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

笼

套在动物口鼻上的套子，防止它们干活的时候吃东西。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

踹谷

为了谷物与秸秆分开，牛在割过的谷物上反复践踏或来着重物碾压。这时牛可以吃点东西因为它们在干活。

是应当的

“配得”