1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

寡妇记在册子上

似乎有一个寡妇的名单，不知道是否是书面的。教会成员满足这些女人在住所，穿衣和食物上的需要，期望她们献身于对基督徒群体的服事。

必须年纪到六十岁

因为保罗在5:11-16解释不到六十岁的寡妇可能会再嫁。因此基督徒群体只看顾那些超过六十岁的寡妇。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

只作一个丈夫的妻子

可能的含义是1）她总是对自己的丈夫忠心或2）她没有与丈夫离异之后改嫁。

又有行善的名声

可用主动句表达。另译：“人们要能够证明她行善”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

接待远人

“接待陌生人到她家中”

洗圣徒的脚

洗那些在泥土路上行走的人的脏脚是一种满足他人需要的方式，也能够使他们的生活愉快。可能的意思是她通常做一些卑微的工作。另译：“做一些普通的工作来服事其他信徒”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

圣徒

一些版本可能将此处的“信徒”译为“圣徒”或“神的圣徒”。这里本质的意思是指基督徒。

has relieved the afflicted

NA

竭力行各样善事

“她自己献身于行各样善事”