1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

无人不以为然

“无人能否认”

大哉，敬虔的奥秘

可用主动句表达。另译：“神显明的真理何其伟大”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被接在荣耀里

保罗很有可能引用了一首颂歌或诗歌。若在你的语言里有方法可以表明这是诗歌可以在此处使用该方法。若没有，可以译为散文的形式，不必译为诗歌。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-poetry）

He appeared

NA

在肉身

这里保罗用“肉身”的意思是一个人类。另译：“作为一个真正的人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

被圣灵称义

可用主动句表达。另译：“圣灵证实了他就是他所说的他是谁”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被天使看见

可用主动句表达。另译：“天使看见他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被传于外邦

可用主动句表达。另译：“人们在列邦中传讲他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被世人信服

可用主动句表达。另译：“世上各地的人都信服他”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被接在荣耀里

可用主动句表达。另译：“父神在荣耀里接他上天”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

在荣耀里

意思是他领受了由父神而来的能力且他配得尊容。