1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述:
保罗特别教导教会作执事的和他们的妻子应该如何行事为人。
作执事的,也是如此
“作执事的,和作监督的一样”
必须端庄
“必须行为得体”或“必须值得尊敬”
不一口两舌
保罗形容这等人好像他们可以同时说两件事。他的意思是一个人口里说着一样事但却有别的意思。另译:“要真诚”或“他们必须说话真诚”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
固守真道的奥秘
“他们必须持续相信神向我们显明和我们已经信了的真道。”这指的是已经存在了一段时间的真理,但神等到一个时刻才显明给他们。保罗形容关于神的真道好像一个物品,人们可以守住。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
the revealed truth
NA
清洁的良心
保罗形容一个人知道自己没做错好像这样的认知或良心是洁净的。另译:“知道他们已经竭力做正确的事”(参)
这等人也要先受试验
可用主动句表达。另译:“其他信徒应该先试验他们”或“他们应该先证明自己”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
受试验
意思是其他信徒应该先评估那些想成为执事的人,再决定他们是否适合在教会服事。