See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Now
NA
命令
这里并不是指旧约或十诫，而是保罗在1:3里的教导。
就是爱
可能的含义是1）“就是要爱神”(UDB) 或2）“就是要爱人。”
从清洁的心……生出来的
这里“清洁”说的是人没有要做错误的事的隐秘动机。这里“心”指的是人的心思意念。另译：“从诚实的思想里生出来的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
无亏的良心
“选择对而不是错的良心”
无伪的信心
“真正的信心”或“不虚伪的信心”
Some people have missed the mark
NA
有人偏离这些
这里的“偏离”是一个习语，意思是他们已经不再遵行神的命令。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
教法师
这里“法”指摩西律法。
却不明白
“虽然他们不明白”或“可是他们不明白”
自己所讲说的所论定的
“那些他们自信地宣布为真的”
我们知道律法原是好的
“我们知道律法是有帮助的”或“我们知道律法是有益的”
只要人用得合宜
“只要我们用得对”或“只要我们照神预想的方式来用”